在很久以前...
埃及 拥有丰富历史的神秘诡异之地 Egypt. A land of mystery, intrigue, and rich history.
我身为世界著名的考古学家 西尔维斯特卡纳比勋爵 Today, I, the world-renowned archeologist, Lord Sylvester Carnaby,
将在今天向各位展示...等等 -present to you... Hold on.
妈咪 我... -Mommy, I'm--
-西尔维斯特 你去哪了 -我现在不能说话 -Sylvester! -I can't talk. -Where have you been?
你已经很久没打给我了 I haven't heard a peep from you.
我现在不能说话 我有约会... Listen, I can't talk right now, I have a date with--
你有约会 天啊 A date? Oh, my God.
-不 我与历史有约 -你总算开窍了 -No, a date with history! -At last!
-她肯定很漂亮 也很富裕... -哦 天啊 I bet she's pretty. -Oh, dear. -And wealthy, too...
哦 我听不到你说什么 这里的信号接收糟透了... Oh, I'm losing you-- Oh, terrible signal...
-喂 喂... -哦 真烦 -Hello! Hello! Hel- -Oh, drat!
在这扇门的另一边是尼弗公主的坟墓 On the other side of this door, lies the tomb of Princess Nefer.
不会吧 怎么可能 No, it can't be.
-哇 -“哇” Wow! -"Wow"?
是空的 It's empty!
木乃伊不在这里 The mummy isn't here.
-让我看看 -不行 -Let me see! -No!
-退后 -应该轮到我 -Get back. -I got next!
-你每次都这样 -不 你才是 -You're always like this. -No, you!
你总是紧抓着不放... You and your grasping arms...
-这是什么 快看看 -住手 -What's this? Look. -Stop it!
-看看这个 -哪里 卡纳比勋爵 -Look at this. -Ha-hah! Oh! Lord Carnaby.
这上面好像提到了... It seems to speak of...
-外头有人吗 -一座桥... - Hello? -A bridge...
能放我出来吗 我不喜欢呆在里头 Can someone let me out, please? I don't like it in here.
从活人的世界去往后世 From the world of the living to the afterlife.
通往城市的一道大门 A doorway of sorts to... a city!
木乃伊在后世居住的城市 A city where the mummies reside in the afterlife.
在地底下的木乃伊世界 A world of mummies... under the earth.
-什么 -你们去把装备拿来 -What... You two. Get the equipment.
我有新发现 I've found something!
木乃伊历险记
(纸莎草书店)
(图特的签名会)
谢谢 我也爱你 Thank you. I love you, too.
献上我的爱 战车御者图特 With love... Thut the Charioteer.
你不介意吧 Can I?
不介意 Eh... Sure. Oh!
你为何不再赛车 你还这么年轻 Why did you stop racing? You're so young.
哦 我想把机会留给其他人 Oh, you know, I just want to give others a chance to win.
你怎么还没找到 让你定下心来的特别女孩 Why haven't you found that special girl to settle down with?
婚姻是永恒的 而木乃伊是永生的 Well, marriage is forever and us mummies live forever,
所以不太适合我 so I think... not for me.
你酷毙了 - You rock!
-嘿 图特 -我们爱你 图特 - Hey, Thut! - We love you, Thut!
你在做什么 小弟 What you doing, little brother?
图特的重出江湖 Thut's big return!
出现在纸莎草书店的 都是你的死忠粉丝 You saw all the fans you still have at the papyrus shop.
不 我不能 No! I can't.
你能的 你是冠军 Yes, you can. You're the champ!
我曾是冠军 现在已经不是了 I was the champ. Not anymore.
我回不去了 I can't go back.
回家吧 塞肯 我去准备吃的 Just go home, Sekhem. I'll get us some food.
拿去吧 朋友 There you go, my friend.
-下周再见 -好的 下周见 -See you next week. -Yeah, see you next week.
别动 夫人 -Stop, madam!
你真善良 Oh, you're very kind.
我的篮子 Oh! My basket!
别担心 我去帮你捡回来 No worries! I got it.
你不知道过马路前得先看路吗 Don't you know to look first, before crossing the street?
你没看到有人在过马路吗 Don't you see people crossing?
你得停下 是我先来的 You had to stop! I was first.
是我先过马路 你得停下 I was the one crossing first! You had to stop.
下次记得先看路 Next time, look first!
这年头谁都能取得驾驶执照 They'll give anyone a driving papyrus these days.
我拿回来了 别忘了你的篮子 Here we are. Don't forget your basket.
哦 非常谢谢你 Oh, thank you very much.
总是一样 Always, always the same.
“这座城市很好 但它在地底下” ? This city's nice But it's underground ?
“我在这些噪音中已失去了音乐” ? I've lost the music In all this sound ?
“日复一日 毫无变化” ? Day after day With no hint of a change ?
“一成不变让我疲惫不堪” ? The monotony's Wearing me down ?
“千年以来不变的老歌” ? Thousands of years Of the same old song ?
“他们还要求我跟着哼唱” ? And they expect me To sing along ?
“我渴望听到任何新的旋律” ? I'm eager to hear Any new melody ?
“动感的舞蹈节奏怎么会错” ? Could a good dancing rhythm Be wrong ?
“我必须跨越这个墓穴” ? So I will rise Beyond this tomb ?
“在那里我可以放射光芒并焕然一新” ? Where I can shine And be made new ?
“我可以在阳光下茁壮成长” ? Where I can thrive Under the sun ?
“一个可以称为家的地方” ? A place to call my home ?
“我睁开眼睛 唱着我的歌” ? Open my eyes Singing my song ?
“保持清醒但美梦不断” ? Staying awake But dreaming on ?
“过属于我自己的人生” ? Living a life That is my own ?
“在这之后的千年” ? A thousand years from now ?
啊咳 - Ahem!
公主 你去哪了 -Princess, where have you been?
我需要透透气 Oh, um... I... I needed some fresh air.
愿太阳神拉对你大发慈悲 Oh, Ra be merciful!
乌希 这地方在千年以来不曾改变 Usi, this place hasn't changed in thousands of years.
我们需要改革 We need change.
你父亲若听到你唱歌 那该怎么办 What would your father say if he hears you singing?
你就快被命名为法老王的正式继承人 You will soon be named the official successor of the Pharaoh.
唱歌是表演者才会做的事 我们世界的统治者绝不这么做 Singing is for entertainers, not for the rulers of our world.
你不能把这事告诉他 You can't tell him!
-好吧 -谢谢你 All right. Oh, thank you, thank you, thank you!
我们最不需要的就是让你父亲起疑心 The last thing we need is to make your father suspicious.
为了什么事起疑心 Suspicious of what?
爸爸 为了... Dad! Of, um... Well, uh...
她的新追求者 Her new suitor.
我的新追求者 My... new suitor?
你不记得了 Did you forget?
女儿 凤凰鸟将于今天 在爱神哈索尔的指引下 Today, my daughter, the Phoenix Bird, guided by Hathor, the Goddess of Love,
替你挑选未来丈夫 will choose your future husband.
今天 怎么会是今天 Today? Uh, what do you mean, today?
我的行程表上没记录 行程表呢 That was not in my schedule. Where is my schedule, please?
爸爸 抱歉 我是说法老王 Dad! Sorry, sorry, I mean, Great Pharaoh.
我得经过至少一百年后才想订婚 I need at least a hundred more years before I get engaged!
要是我不喜欢他呢 或相处不来呢 What if-- What if I don't like him? What if we don't get along? What if--
爸爸 我才不要由一只鸟 来决定我该跟谁结婚 Father, I am not having a bird decide who I marry.
而且我根本不想结婚 You know what? I don't want to get married!
这不是普通的鸟 It isn't just any bird!
这是由爱神本人派来的凤凰鸟 It's a Phoenix Bird. Sent by the Goddess of Love herself!
爸爸 只要心态年轻 岁数不算什么 Dad, come on. The two thousands are the new one thousands.
我还算很年轻 So, I'm still pretty young.
我的人生还有其他优先事项 I have other priorities in my life.
优先事项 担任公主就是你的职责 Priorities? Being a princess, that is your duty!
这也包括经营婚姻 And that includes marriage.
我知道你感到紧张 但你会明白的 I know you are nervous, but you will see,
爱神已经为你挑选了 英俊也令人兴奋的人选 the Goddess has someone handsome and exciting in mind for you.
哈索尔女神将引导 雄伟的凤凰来到我们的王国 The Goddess Hathor shall guide the majestic Phoenix through our kingdom.
让我们为凤凰开启星门 Let us open the Stargate for the Phoenix!
抱歉 我用错方剂了 Sorry. Wrong recipe.
辉煌的凤凰 启程吧 Now, glorious Phoenix! -Take flight!
我们会等待你的命运 We await your destiny.
小心 -Watch out! -Hey!
伟大的塞肯 不败的飞旋... The Great Sekhem, the undefeated boomer...
飞旋镖家伙 Boomerang, uh... boomerang guy!
看来它找到人了 Looks like it found someone.
只是虚惊一场 Oh, false alarm.
哦 不好了 -Oh, no.
-凤凰鸟已作出选择 -你确定 -The Phoenix bird has chosen! -Are you sure?
它朝一所房子俯冲而下 It swooped down towards a house.
抱歉 签名会已经结束了 Sorry, signing was from 5:00 to 7:00.
请问我们要去哪 Uh... So... excuse me, where are we going?
你们知道我是谁吗 Do you... Do you know who I am?
听到吗 我是在自言自语吗 Hello? Hello? Am I talking to myself here?
能请你们放我下来吗 Could you please put me down?
搞什么... What is it--
-真是不敢置信 他 -我无意冒犯 -I don't believe it. Him? -I don't mean to be rude,
但你们有谁能告诉我... but could somebody please tell me--
法老王 Pharaoh!
起来吧 年轻人 Rise, young man.
我见过你 战车御者图特 对吧 I know you. You are Thut the Charioteer, yes?
是前任战车御者 陛下 Ex-charioteer, Your Majesty.
前任战车御者 An ex-charioteer?
我得嫁给只会驾着战车绕圈的家伙 I have to marry a guy whose only talent is riding around in a circle?
年轻的图特 Young Thut.
今天确实是雀跃的一天 因为女神选择了你 Today is a joyous day indeed, for the Goddess has chosen you.
谢谢各位的欢呼 Thanks. Cheers. Thank you.
七天后 你将迎娶尼弗公主 In seven days, you shall wed the Princess Nefer!
迎娶 等等 你指的是结婚 Wed? Hold on. As in marry?
我们甚至没见过面 We've never even met.
那个疯狂的司机 The crazy driver!
抱歉 太疯狂了 我得跟公主结婚 Sorry. This is crazy. Marry the princess?
这太沉重了 This is a lot.
我是说要考虑的事情太多了 例如我们是否匹配 I mean, so many things to consider. Like, are we compatible?
而且我被确诊为对婚姻过敏 And that I'm allergic to marriage. Diagnosed, in fact.
打喷嚏 Ah-choo! Ah-choo!
他说的没错 爸爸 He's right, Dad, he's right!
我是说伟大的法老王 Sorry, I mean, um, Great Pharaoh.
如果你违背了女神的意愿 If you go against the Goddess' wishes,
他们会割掉你的舌头再挖出你的眼睛 they will cut out your tongue and pluck out your eyes.
两只眼睛吗 Both eyes?
这对“爱情是盲目的”这句话 带来了全新的诠释 Kind of brings new meaning to the expression "Love is blind."
有谁会不爱结婚呢 Oh, who doesn't love marriage?
尼弗 我爱你 我好爱你 Nefer, I love you, I love you, I love you, I love you!
我们要去哪度蜜月 -Where were we honeymooning again?
请你把我的眼睛挖掉吧 我不想再看到这些荒谬事 Could you do the pluck out of the eyes to me so that I don't have to see this?
够了 Enough!
现在你有责任保护这枚戒指 It is now your duty to safeguard this ring
直到结婚当天 如果出了什么事... until the day of the wedding. If anything happens to it...
-他们会割掉... -我完全明白 -...they'll cut out-- -Loud and clear.
眼睛舌头的惩罚 Eyes and tongue punishment thing.
命运已被锁定了 -Destiny has been written.
我们别妨碍新郎新娘互相认识 Let us leave the bride and groom to get to know each other.
你说你叫什么名字 What did you say your name was?
战车御者图特 Uh, Thut the Charioteer.
随你便 我们先把话说清楚吧 Whatever. Let's just get something straight, okay?
别投入真感情 因为... Don't go getting emotionally involved because--
别说了 公主 你不是我喜欢的类型 Hey, stop, Princess. Honestly, you're not my type.
那我就放心了 Oh, what a relief.
即使你是世上最后的木乃伊 我也不会跟你约会 Because I wouldn't go out with you if you were the last mummy on earth.
谢谢你省去我的麻烦 So thanks for saving me the trouble.
你让永恒感觉像是永恒 Well, you make an eternity feel like... uh, an eternity.
我为何要浪费时间跟你说话 Why am I even wasting my time talking to you?
需要疯狂鸽子来找丈夫的女人 The woman who needs a deranged pigeon to find her a husband.
那不是鸽子 是凤凰鸟 Oh, it is not a pigeon. It's a Phoenix bird!
由爱神本人派来的 Sent by the Goddess of Love herself!
你笑了 You... you smile.
听我说 这其中肯定出了差错 Listen, obviously, there has been some kind of mistake.
你爸爸看上去像是 明白事理的法老王 对吧 Your dad seems like a reasonable Pharaoh, right?
他有时候是的 He... can be.
你不如退出吧 Look, why don't you just back out?
他们只会挖掉你的眼睛再割掉舌头 They'd only scoop out your eyes and cut out your tongue,
你也能少说点话 这是个双赢局面 and then you'd talk less! So, win-win.
啊 天色不早了 Ah, this is getting dark.
现在不应该是晚上吗 Hey, shouldn't it be night time by now?
哦 你说得对 乌希 Oh, you're right! Usi!
有事吗 Y-yes?
接线员 应该是晚上了 Operator, it should be night time.
动作快 Quickly, quickly!
是晚上了 Night!
请让流星划过天空 Shooting star, please.
我想我可以习惯这样 I think I could get used to this.
你无须这么做 反正... Well, you won't have to. So...
谢谢你前来 真可惜你得离开了 Thanks for coming by, though. A shame you have to go.
我们在婚礼上见了 So, I'll... see you at the wedding?
我真是迫不及待 Oh, I can't wait.
我也是 Uh, well, neither can I.
是吗 我等不及立刻跟你结婚 Oh, yeah? Well, I really can't wait to marry you.
我好兴奋可以嫁给一名战车御者 I'm just so excited to marry a charioteer!
是吗 我也很期待迎娶你 Oh, yeah? Well, I can't wait to marry you
并永生永世爱你也珍惜你 and love you forever and cherish you for all eternity!
-好吧 -好吧 -Fine! -Fine!
你不觉得流星有点过于吗 The shooting star was a bit much, don't you think?
他看上去很不错 Oh, he seemed nice.
很不错 拜托... Nice? Please...
怎么样 他们找你做什么 Well? What did they want?
我好害怕他们会处决你 I was afraid they were going to execute you.
不 比那更糟 No. It's worse than that.
他们要我结婚 They want me to get married.
结婚 你吗 Married? You?
我将失去所有自由 我提倡单身 I would lose all my freedom. I'm pro-single!
我要如何同时提倡单身又得结婚 How can I be pro-single and married at the same time?
这是不可能做到的 -It's impossible!
小弟 让图特的神话流传下去吧 Listen, brother. Let's keep the Thut myth alive.
没人能知道我的真实身份 就连公主也不能知道 Nobody can know what I really am. Not even the princess.
等等 你刚刚说了“公主” Wait. Did you say "the princess"?
这太棒了 That's awesome!
我们发达了 永远都富裕 We're gonna be rich! Like, forever!
还能住在皇宫里 And live in the palace!
还有仆人替我们打扫房间 And have servants that will... will wipe our rooms for us.
无论对方是否是公主 我都不想结婚 Princess or not, I don't want to get married.
无论会有多少人来替我打扫 No matter how many people might clean for me.
那是婚戒吗 好大 Whoa, is that the wedding ring? It's huge!
-让我看看 -不行 -Here, let me have it. -No.
-好重 -是的 就像婚姻的枷锁 -It's heavy! -Yeah, like a ball and chain.
塞肯 你愿意让这只鳄鱼 成为你的合法鳄鱼吗 Sekhem, do you take this Croc to be your lawfully wedded crocodile?
还给我吧 我的存活取决于这枚戒指 Would you give that back? My life depends on this ring.
我甚至不会把这个放在家里 I'm not even gonna keep it at home.
这戒指将被放在没人能接触的地方 This ring is going where nobody else can get to it.
你的奖杯 Wow! Your trophies!
什么也别碰 明白吗 -Don't touch anything. Understood?
这里很安全 It will be safe here.
好的 我们走吧 Okay, let's go.
看到这个吗 这里装满了奇妙的事物 Would you look at that? It is full of wonderful things!
-轮到我了吗 -不 下个轮到我 -Um, is it my turn now? -No, I go next.
-不 是我的 -你每次都这样 -No, 'cause it's mine. -You're always like this.
-下个轮到我 -够了 这是严肃的考古学 -I... go... next! -Stop it! This is serious archaeology.
妈妈 你不会猜想到... Mother! You'll never guess what...
小心点 你... Careful, you--
你 -You!
你究竟搞什么 What on earth do you think you're doing?
你们只需拿着平板电脑 什么也别碰 You only had to hold on to the tablet and not touch anything.
我只要求你们做好一件事 -I gave you one job!
你们这两个白痴 等等 -You great big nincom-- -Wait.
那是什么 What's that?
那就试试看吧 Oh, go on then.
一枚皇家结婚戒指 A royal wedding ring.
哦 太好了 Oh, yes!
搞什么... What the--
战车御者 The charioteer?
不 发生什么事了 No, no. What happened?
戒指 戒指哪去了 不见了 The ring. Where's the ring? It's gone!
戒指消失了 It's disappeared!
以太阳神拉之名 这肯定是... By the God Ra, this could only be the work of...
活人干的 Livings!
这将成为我展览会新展出的珠宝 This will be the jewel of my new exhibition.
快呼叫皇家卫队 Call the royal guard!
并告诉他们戒指弄丢了 你疯了吗 And tell them I lost the ring? Are you nuts?
这不过是一枚戒指 再买就行了 It's just a ring. Buy another one.
这是独一无二的戒指 你不明白吗 It's the ring. Don't you get it?
如果找不回来 他们就会 割掉我的舌头再挖掉我的眼睛 If I don't find it, they'll cut out my tongue and scoop out my eyes.
找回它的唯一方法是去到活人的世界 The only way to get it back is to go to... the world of the living.
真的 太棒了 我们要去探险了 Really? Great! What an adventure!
探险 这是很危险的事 Adventure? It's dangerous!
你不会是孤身奋斗 你有一个团队 Ahem! You're not alone. You have a team.
你绝对不能跟着来 There is no way you are coming.
他们专门打劫木乃伊 They are mummy robbers.
我们创造这座内城 就是为了免受他们的侵害 We created this inner city to be protected from them.
兄弟 你不让我去 我就去告诉法老王 Listen, brother. Either I come with you or I tell the Pharaoh.
愿众神保佑我们 May the Gods protect us.
塞肯 我们必须避开强烈的白光 -Sekhem! We have to avoid the strong white light.
那会对活人显露我们的真实身份 It would reveal our true nature to the living.
小心 -Look out!
那是什么 What was that?
一辆巨大的战车 但马儿去哪了 A giant chariot. But where are the horses?
图特 Thut!
在那里 他们拿走了戒指 There! They've got the ring!
做得好 主子... - Whoa! -Nice one, Lord--
闭嘴行吗 做好自己的工作就行了 Shut up, would you? Just do your jobs.
是那枚戒指 这比想象中简单 你在这里等着 The ring! This will be easier than I thought. Wait here.
把那东西拿到这里 再推去那里 Right now, get that thing over there, and shove it over there.
对 这里没有空间了 Right, there's no space over there.
塞肯 你在这里做什么 Sekhem! What are you doing here?
看 戒指在另一只钢铁巨兽身上 Look! The ring is in that other steel beast!
什么意思 另一只 What do you mean? Which other one?
快 巨兽们移动了 Quickly! The beasts are migrating!
图特 把自己拉起来 Thut, come on! Thut! Pull yourself up!
你怎么了 - What's happened to you?
一切发生的太快了 -Uh, this is going too fast.
不 专注于你的任务 -No. Focus on your mission.
没错 只要想着戒指就行了 That's it, thinking about the ring.
这样应该会简单得多 Should be nice and easy.
打开箱子取出戒指 我就能保住眼睛 Open the crate, take the ring, I keep my eyes.
这可能需要一段时间 This could take a while.
什么也没有 肯定放在另一个... Nothing. It must be in one of the other--
是时间卸货了 Time to unload!
有人来了 快躲起来 Someone's coming! Quick, hide!
(卡纳比机构)
(此面朝上)
(警告 这扇门从里面被堵住了)
-快去 -我们在哪 -Go! -Where are we?
别担心 一切都会没事的 Don't worry. Everything is gonna be all right.
我们越早找到戒指 就能越早回家 The sooner we find the ring, the sooner we're home.
快 没时间了 Quickly! No time to lose.
这里不只有我们 We're not alone.
哦 什么 是你吗 Oh, what? You?
-公主 -救命啊 -Princess! - Help.
尼弗公主来了 Oh. Princess Nefer's here.
等等 尼弗公主 你怎么会来这里 Wait a minute! Princess Nefer? Why are you here?
问题是你怎么会在这里 你在逃亡 Uh, the question... is why are you here? Running away?
逃亡 开什么玩笑 Running away? Are you kidding?
图特不会逃离任何人 他是最勇敢的 Thut runs from nobody! He's the bravest.
虽然他确实把戒指弄丢了 Although, he did lose the ring.
-塞肯 -戒指弄丢了 -Sekhem! -Lost the ring?
不 这太好了 我们不用结婚了 No, but that's great! Then we don't have to get married!
不 这一点也不好 No, that's not great! That's not great at all!
-他们会挖掉我的眼睛 -但想想看 -They're gonna take my eyes! -But think:
眼睛或永恒的婚姻 Eyes... eternal marriage. Eyes... eternal marriage.
你眼睛也没那么好看 再说 你还有其他四种感官 Come on! They're not that nice. You still got four other senses.
他们也会割掉我的舌头 They take my tongue, too.
那你还有其他三种感官 Then you still have three other senses.
够了 我不想再谈 我们离开这里吧 Enough. I don't wanna talk about it. Let's get out of here.
这扇门从外面上锁 我们被困在这里 It's locked from the outside. We are stuck in here.
是吗 这只是你的看法 学着点吧 Oh, yeah? That's what you think. Watch and learn.
我进入后世了 And I pass into the afterlife!
-我赢啦 -恭喜你打败小孩 -I win! -Congrats, you beat a kid.
-我失去意识多久了 -一整晚了 -How long have I been out? -All night.
由我来告诉他吗 还是你来说 Should I tell him? Or you?
-你吧 你是他弟弟 -你是公主 -You! You're his brother. -You're the princess.
-那又怎样 -兼他的未婚妻 -So? -And his fiancee.
拜托 还不算是 Oh, come on, that doesn't count!
我没有... Um, I'm not--
哦 亲爱的荷鲁斯之母 那是大海 Oh, sweet Mother of Horus. That's the sea!
干得真好 天才 Oh, well done, genius.
不好意思 公主 Well, excuse me, Princess.
我们落入这个局面全因为你打了我... Maybe we wouldn't be here if you hadn't hit me with a--
拜托 放轻松吧 Oh, come on, would you relax?
我们现在逃出去 会迷失大海的 If we escape now, we'll be lost at sea.
我们得等到抵达陆地 We have to wait until we get to land.
鳄鱼 闭嘴 Croc. Shut up.
鳄鱼 Croc!
谢谢 Thank you.
会打鼾的公主 A princess who snores?
她肯定也会放屁 And I bet she farts.
没错 再低点 That's it. Lower, lower.
快 走吧 我们得去找回戒指 Come on! Let's go. We have to find the ring.
塞肯 -Ha-ha! - Sekhem!
哦 天啊 我的奥西里斯 Oh, my Osiris.
这是什么地方 What place is this?
阿蒙神啊 我从未见过这样的场景 Amun, I've never seen anything like it.
-巴比伦 -不 这里更庞大 -Babylon! -No, this is way bigger.
只有一股势力可以超越埃及 There's only one power that could surpass Egypt.
罗马帝国 The Roman Empire!
没错 各位 我们来到罗马了 Exactly. Guys, we are in Rome.
(传统炸鱼薯条)
嘿 看看那个 Hey, look at that!
是取走戒指的男人 It's the man, the man who took the ring.
-放手 给我 -不 下个轮到我 -Give it here. Give it! -No, I go next!
-你给我闭嘴 -小心 -You shut your cake hole! -Careful!
不小心的人不是我 不 这是我的 I'm not the uncareful one. No! Mine! Mine!
安静 现在就把货箱放下 Be quiet! Just put it down. Now.
你这个愚蠢的... -You stupid...
妈妈 Mother!
剧院 当然 妈妈 我怎会忘记呢 -The theater? Of course, Mother, how could I forget?
你们这两个白痴为何 没提醒我今天得去剧院 Why didn't you idiots remind me I had tickets to the theater today?
我正在路上 妈咪 I'm on my way, Mommy.
快去剧院 To the theater.
快 躲起来 Quick! Hide!
是的 - Yeah.
我爱罗马人 Oh, I love Romans!
-你看过了吗 你肯定会喜欢 -是的 没错
什么
看 是他们
-我真是不敢相信 -原来这是真实的
-这些光线是什么 -他们在盗取我们的灵魂 What are those light rays? -They're stealing our souls!
-大家都没事吧 -我没事 -Is everyone okay? -I'm all right!
我也没事 Me, too.
是众神在保护我们 我们得救了 Ah! The Gods are protecting us! We're saved!
看 他们留下了武器 Look! They left their weapons!
拜托 没什么能阻挠我们 Come on. Nothing can stop us.
西尔维斯特 你迟到了 Sylvester! You're late.
但我一点也不介意 因为你永远都是我的小宝贝 But I don't mind because you'll always be my little one!
妈咪 请别这样 Oh, Mommy, please.
别在大庭广众下这样 妈咪 不要 Not in public. No. Mommy don't, please.
走吧 这样好多了 There. That's better.
快 在他进入那个灯火通明结构前 Quick! Before he walks into that brightly lit structure!
嘿 你怎么会在这里 Hey, what are you doing here?
退后 罗马人 Step back, Roman!
这些武器是没用的 These weapons are useless!
好的 你的图片分享环节已完成了 Okay, okay. Your Instagram stuff is done.
前门是留给观众的 亲爱的 The front door is for the audience, honey.
来吧 我们去后台入口 -Come on, here we go. Stage door.
-加快脚步 -不好意思 嘿 -Spit spot! - Excuse me. Hey!
(《阿依达 全新音乐剧》)
什么 -What?
这是一个奇怪的埃及殖民地 This is a strange Egyptian colony.
留在我身边 让我来保护你 Stay with me. I'll protect you.
嘿 亲爱的 动作快 -Hey, dears, hurry up!
不 等等 我们在找哈索尔的戒指 No! Wait. We're looking for Hathor's ring!
我要求你告诉我在哪 I demand that you tell me where it is!
你完全融入角色中 我很喜欢 You're in character. I like it.
我非常赞同 现在去等待出场吧 Approved. Now go and wait for your cue!
-那人真难相处 -哦 是的 -That one is such a diva. -Oh, yes.
这个殖民地有法老吗 Um, does this colony have a Pharaoh?
你正在跟他说话呢 亲爱的 You're talking to him, honey.
准备好 -Ready.
亲爱的 快来后台入口 加快脚步... Hey, dears! Come on, here we go, stage door, spit spot...
“凡我所吩咐的” ? That I command ?
“我会在这里陪着你” ? So I'm here for you now ?
好美 Oh! It's beautiful!
舞蹈员 上场 Dancers, on!
“我可爱的阿依达 我会怜悯你的努比亚人” ? My lovely Aida I'll be merciful To your Nubian people ?
“我 拉达梅斯 埃及的大将军” ? Me, Radames The great general of Egypt ?
“我献给你我的心” ? I offer you my heart ?
“哦 伟大的拉达梅斯” ? Oh, great Radames ?
“我很感激你的怜悯...” ? I'm so grateful For your mercy... ?
不好意思 我们在找哈索尔的戒指 Uh, excuse me, we're looking for Hathor's ring.
有谁见过哈索尔的戒指吗 Anyone seen Hathor's ring?
“你是我所有情感的来源和关注” ? You are the source and subject Of all my affection ?
他们用歌唱代替说话 作为语言 They sing instead of speak. It's like their language.
这太神奇了 This is amazing!
“你是照亮我这片海洋的月亮” ? You're the moon to my ocean ?
“这是我送给你的礼物 这是爱的戒指” ? Here is my present It's the ring of love ?
“哦 伟大的拉达梅斯 很抱歉打断你” ? Oh, great Radames I'm sorry to interrupt you ?
“但这戒指属于我 这属于我” ? But this ring is mine This ring is mine ?
她是谁 Who is she?
“请还给我” ? Return it to me, please ?
“我会带着永恒的感激” ? My eternal gratitude ?
“向你承诺我的心和灵魂” ? Pledge my heart and soul To you ?
“请把我的戒指还给我” ? Please give me back My ring ?
“拉达梅斯” ? Radames ?
-“拉达梅斯” -剧本上没有这一段 ? Radames ?
Uh, that's not in the script.
“拉达梅斯” ? Radames ?
“你不属于这里 这不是你的表演” ? You do not belong here This is not your show ?
“你是谁 你来自何处 ” ? Who are you? Where do you come from? ?
那是谁的歌声 Oh! Where did that voice come from?
她很棒 但她根本不在演出表上 She's marvelous! But she's not in the program at all.
真失误 你认识她吗 西尔维斯特 What a bungle. Do you know her, Sylvester?
醒醒 Wake up!
你在干什么 全程都在睡 What are you doing? Asleep all the way through!
-当然 -试图夺走我的歌 Of course. Trying to steal my song.
“奴隶 回到你的位置上” ? You slave Get back to your place ?
“你这个奴婢 还以为自己是谁 ” ? You slave Who do you think you are? ?
“给我们一些尊重 让我跟爱人在一起” ? Show us some respect Leave me alone with my love ?
“我很抱歉 但这是我的” ? I'm sorry, but it's mine Give me the ring ?
“把戒指给我吧 哦 拉达梅斯” ? Give me the ring Oh, Radames ?
“这是阿依达的歌” ? This is Aida's song to sing ?
“你为何试图夺走我的东西 ” ? Why are you trying To steal from me? ?
那个符号 这是不可能的 That symbol... Impossible.
“我现在应该走了” ? I should probably go now ?
“真是时候离开 但我不能没有戒指” ? It's really time to leave But I can't without this ring ?
“这个戒指是我的” ? This ring is mine ?
“这个戒指是她的” ? The ring is hers ?
“这个戒指是我的” ? This ring is mine ?
好极了 精彩万分 Oh! Incredible! Bravo!
这是我看过最棒的舞台编排 That is the best staging I have ever seen!
这不是事前编排的 This isn't staged.
你喜欢她 Aw, you like her.
我不喜欢她 I don't like her.
是的 你喜欢 喜欢... Yes, you do. You like, like, like, like--
你有看到吗 他们向我起立致敬 Did you see? They gave me a standing ovation!
好酷 你获得全场致敬 我拿到戒指 Super! You got an ovation. I got the ring.
我们现在可以返回后世了 Now, back to the After World.
看那里 我们可以使用人类的战车 Oh! Oh, look! We can use a human chariot.
快走 快啊 -Go! Come on! Come on!
为何不会移动 Why isn't it moving?
看那里 战车被绑起来了 Look! The chariot's tied up!
嘿 各位 Hey, guys!
嗨 我正在找你 我得跟她谈谈... Hi! I was looking for you. I need to talk to her. She's--
谢谢 但不用了 Thanks, but no thanks.
等等 你为何要跟我谈 Wait. Why do you need to talk to me?
-我听到你的歌声 我... -不好意思 先生 马匹在哪 I heard you sing in there-- Sorry, sir, but where are the horses?
这战车得多少匹马 -And how many does this have?
我对车子不太熟悉 但是... I don't really do cars, but--
是盗墓贼 快 It's the grave robber! Come on!
我们得赶紧离开这里 他要夺走我们的戒指 We have to run! He wants the ring!
我是来帮你们的 上车吧 I'm here to help. Get in!
什么 What?
不 -No!
西尔维斯特 Sylvester!
怎么了 妈妈 Yes, Mother?
你是谁 你把马匹藏在哪 Who are you? Where do you hide the horses?
请别介意图特 他这人十分... Please, excuse Thut. He's just very, well...
你是谁 -Who are you?
我叫埃德 我来找你是有原因的 Name's Ed. I came for you for a reason.
我听到你唱歌 我非常喜欢你的歌声 I heard you sing in there and I absolutely loved your voice.
你搞错了 朋友 我根本不会唱歌 Uh, well, the joke's on you, pal, because I didn't even sing,
我不知道你看到的是什么 so, I don't know what you were watching.
不是你 朋友 是她 Not you, mate. Her.
我 真的 Me? Yeah?
我写了一首新歌 由你来唱会很完美 So I've got a song I've wrote that I think you'd be perfect for.
你愿意为我唱吗 Would you like to sing it for me?
-我... -谢谢你 埃德 -Uh... Wow. I... -Thanks, Ed.
她很乐意 但我们手上有更紧急的事 She would love to, but we really have more pressing matters.
你能停车吗 拜托 Could you stop? Please?
考虑一下吧 你可以通过 图享网或脸书联系我 Hey, hey, think about it, and get me through Insta or Facebook.
-哪里 -谢了 再见 -Uh, where? -Thanks! Bye!
我们能专注于如何回家吗 Now, can we please focus on returning home?
我替他道歉 谢谢你救了我们 I'm sorry about him. Thank you for saving us.
如有需要 你可以在这地方找到我 Hey, if you need me, you'll find me here.
好 我会的 Sure. Will do.
你为何不让我自己选择 Why don't you give me a choice?
他看出我的与众不同 图特 He has seen something special in me, Thut.
选择 我们都没有选择 A choice? None of us have a choice.
我们属于后世 而你也是公主 We belong in the After World. You are the Princess.
我一生都梦想着能唱歌 I have been dreaming all my life about what I want to do, and that is singing.
我不确定是否想回去 永生被捆绑... I don't know if I want to go back and spend an eternity bound to a...
直到我的梦想破灭 To have my dreams dismissed.
哦 太阳神拉 我真希望 那只笨鸟没挑中我 Oh, Ra! I just wish that stupid bird never chose me.
-严格来说他并没有 -什么 -Um... technically, he didn't. -What?
你的“严格来说”是什么意思 What do you mean, "technically"?
是我用回旋镖把他撞倒的 Um, well, I knocked it down with my boomerang.
不是因为他看到你或选择你 抱歉... It's not like he saw you and chose you or anything. Sorry...
塞肯 你... Sekhem! You...
美好的男孩 Beautiful boy!
你知道这意味什么 我能保持单身 Do you know what this means? I get to remain single!
我也不用跟你结婚 And I don't have to marry you!
这是发生在我身上最棒的事 This is the best thing that could have happened to me!
我也是 Me, too!
我们找一艘船回家吧 没时间了 Okay, let's find a boat to go home. -We're running out of time.
是魔幻星门 Wow! It's a magic Stargate.
也许我们能从这里进入 Maybe we can enter there.
接着回家 塞肯 你真是个天才 And then home. Sekhem, you're a genius.
我很喜欢 对了 这个给你 I love it. Oh, by the way. This is for you.
各位 这不是那枚戒指 Uh, hey, guys? -This isn't the ring.
不是那枚戒指 你这是什么意思 -Isn't the ring? What do you mean it isn't the ring?
这肯定是那枚戒指 哦 太阳神拉 It has to be the ring. Oh, Ra!
我的舌头和眼睛仍面临着危险 Oh, my tongue and eyes are still on the line here.
听我说 我确实不愿意与你度过永恒 Look, I may not want to spend eternity with you,
但即使是前任战车御者 你也不该受到这样的对待 but even an ex-charioteer doesn't deserve that.
谢谢你 公主 你很善良 Thank you, Princess. That's very kind of you.
但我们得重新开始找 没时间了 But we have to start again, and time is running out.
我们现在什么也做不了 We can't do anything now.
我们去休息吧 明早再去找戒指 Let's rest and we'll find the ring in the morning.
埃德是个好人 他提出可以去他家 Ed's a nice guy. He offered to take us home.
埃德 他把九十匹马塞入 战车箱子内 这也算好人 Ed? A guy that puts 90 horses under a chariot box is nice?
我宁愿在这里睡 I'd rather sleep here.
头发会变得湿哒哒 我才不要 Uh, hair? Wet? No way.
-嘿 -嗨 埃德 -Hey! -Hi, Ed.
我们需要一个地方过夜 Hi, Ed. Uh, we need a place to spend the night.
没问题 进来吧 Uh, sure! Yeah. Come on in.
谢谢 -Thank you.
真可爱的小狗 Oh, nice... dog.
谢了 埃德 Thanks, Ed.
那么你愿意为我唱这首歌吗 So, would you sing the song for me?
-好的 -太好了 -Uh, yes. -Yes!
你不会后悔的 这首歌肯定会成为热门 You won't be sorry. It's gonna be a hit!
听到没有 肯定会成为热门 Ooh, hear that? It's gonna be a hit.
埃德 热门是什么意思 Ed, what's a hit?
真棒 你美丽也风趣 Yes! Funny and beautiful.
我们去录音室吧 Let's go to the studio.
我感觉酷毙了 哥们 I feel cool, dude.
你看上去也帅呆了 兄弟 Ooh! You look great, bro.
你能想象一辈子都得容忍打鼾声吗 Yeah. Can you imagine putting up with that your whole life?
别误会 她确实有优秀品质 Don't get me wrong, she has some positive qualities.
她果断 坚强 聪明 She's determined, strong, intelligent.
也许不会那么糟糕 Maybe it wouldn't be so bad.
但是她会打鼾 But, you know. She snores.
像一头海象 Like a walrus.
这是怎么回事 Uh, what's going on?
那个搞砸舞台剧的歌手 The singer that ruined the play.
她穿着一个符号 She was wearing a symbol.
-跟戒指有着相同的符号 -那又怎样 -The same symbol that is in the ring. -So?
看来戒指背后的传说是真的 So the legend behind the ring is true.
她来取回她的戒指 而戒指在我手上 She has come back to get her ring. And I have it.
还有什么比未被发现的埃及皇家戒指 What could be a more amazing discovery
更能成为惊人的发现 than an undiscovered royal Egyptian ring?
两枚埃及皇家戒指 Uh, two undiscovered royal Egyptian rings!
有两枚 太神奇了 Two? There are two? Amazing.
不 你们这两个白痴 No, you morons!
我说的是活生生的木乃伊 [英文谐音为妈咪] I'm talking about a living mummy!
致电妈咪 Calling Mommy.
西尔维斯特 Sylvester!
妈咪 我现在不能说话 Mommy? I can't talk now.
怎么了 你不想跟母亲说话吗 What? Don't you want to talk to your mother?
不是的 妈咪 -Oh, no, no. No, Mommy, it's not that.
我们不需要通电话 因为... We don't need the phone because...
我人就在你身边 I'm right beside you!
-听我说 妈妈 -电话里有回音 -Listen to me, Mother. -Mm. There's an echo.
我找到有史以来最重要的考古发现 I have made the most important archaeological discovery of all time.
我向你保证 全世界 I guarantee you, the whole world
会知道西尔维斯特卡纳比这个名字 will now know the name of Lord Sylvester Carnaby.
为什么 Why?
“无论何时 无论何地 ” ? No matter what time No matter the place! ?
“该起床了 这是美好的一天 ” ? Rise and shine It's a beautiful day! ?
早安 我的明星 早安 小弟 狗狗 还有你 Morning, my star. Morning, little bro, dog and... you, too.
听我说 今天是重要的日子 Listen, big day ahead of us.
我要上传尼弗的表演 I want to stream a video of Nefer's performance.
你们有什么想法 感觉 感想吗 Thoughts, feelings and thoughts. What say you guys?
哦 那很棒 但我们今天有事忙 Oh, yeah, great. But we have things to do.
-哦 别这样 -好的 -Oh, come on. -Cool.
你们只有音乐剧的戏服吗 But are these the only garbs you got from the musical?
我们的行李丢失了 Uh, well, we, uh... lost our baggage.
天啊 我每次飞行也会发生这种事 Jeez, that happens to me all the time when I fly.
你会飞行 You fly?
拿着我的卡 对街有一家店 Here. Take my card. There's a shop across the road.
因为复古风已过时 我的明星需要新的造型 啊 'Cause vintage is out, and my star needs a new look.
别担心 这代表他喜欢你 Don't worry. That means he likes you.
我不知道什么更糟 真是只怪狗 I don't know what's worse. Freaky dog.
你需要喂食这东西 You need to feed that thing.
(裴罗德)
看那里 Whoa! Look!
(裴罗德)
好的 跟我来 Okay. Follow me!
-图特 -图特 -Thut! -Thut!
当心 图特 那里 -Look out, Thut! Over there! -Mm?
-当心 -图特 -Look out! - Thut!
好了 应该没人注意到我们吧 There! I don't think anybody noticed us, do you?
至少在新婚之夜不会有什么惊喜 At least there won't be any wedding night surprises.
请帮帮忙 A little help here, please.
那里 Ooh! There!
谢了 Hmm. Thanks!
我们没时间浪费 走吧 -No time to waste. Let's go.
? All the old paintings On the tombs ?
? They do the sand dance Don't you know? ?
? All the kids In the marketplace say ?
? Way oh way oh Way oh way oh ?
? Walk like an Egyptian ?
(图特)
请各位注意 - Attention.
-我们温馨提醒顾客... -这个声音来自何处 -We kindly remind customers... -Where did that voice come from?
这家店五分钟后要关门了 ...that this store will be closing in five minutes.
从天上传来的 From the sky!
是拉 是太阳神的声音 It's Ra! The voice of the Sun God.
哦 拉 太阳神 生命之神 请照亮我们的道路 Oh, Ra, God of the Sun, God of Life, light our path!
我们该怎么做 哦 太阳神拉 What should we do, oh, Ra?
请完成您的购物... Please, kindly finish your shopping...
-我们已经完成了 -并前往出口 -We have. -...and proceed towards the exits.
如您所愿 哦 伟大的太阳神拉 As you command, oh, great Ra.
-那里 -谢谢您 宏伟的太阳神拉 -Oh! That way! -Oh, thank you, magnificent Ra!
? Walk like an Egyptian ?
好耶 看上去... Yeah! Lookin'... uh--
好耶 Yeah!
听着 我已经把歌曲加载完毕 Listen, I've got the song loaded up.
我们准备来直播现场表演了 We're ready to stream a live performance!
我一整个下午都在网上平台宣传 I've been promoting through my Insta all afternoon.
埃德 我们不会说网上平台语言 Ed, we don't speak Latin.
他们不仅能听到你的声音也能看到你 They won't just hear you, they're gonna see you as well.
-他们能看到我 -当然 在电脑上就能看到 -They'll see me? -Of course, on the computer.
我能装的进去吗 Will I fit in there?
我就喜欢你的幽默 I love your sense of humor!
不 不是你本人 是“直播” No, not you! It is a "streaming."
“及时的网络” 你搞不懂的 哥们 "Live Internet"? You don't get it, dude.
你肯定会秒杀全场 -You are going to slay.
-秒杀全场 -意思是做的很棒 对吧 兄弟 Slay? It means do a good job, right, bro?
我不认为这是个好主意 I don't think this is a good idea.
这是第一次有人要求我唱歌 It's the first time someone has ever asked me to sing.
但是 尼弗 我们没时间了 -But, Nefer... -Thut! Time is running out.
我奋斗了一生 只为能自己做决定 I have fought all my life to make my own decisions.
那么就做出这个决定吧 我会支持你 Then make this decision. I'll support you.
谢谢你 图特 这对我来说意义重大 Wow. Thanks, Thut. That means a lot.
去做你想做的事吧 Well, do your thing.
我想我会这么做 Yeah, um... I guess I'll just, uh... do it.
来个击掌 往上击掌 Gimme five! Up top! Hah!
去吧 Yeah!
“我害怕自己会一点点流逝” ? I'm afraid I'm slipping away ?
“我只会浪费机会 永不改变” ? I'm going to waste I'm never gonna change ?
“我不想离开现在的世界” ? I don't wanna leave the world The way that's it's now ?
“我不想错失能让自己引以为傲的机会” ? I don't wanna miss any good Chance to feel proud ?
“现在就举起你的手 举起手唱歌” ? Just raise your hands now ?
“叭叭 叭叭” ? Just raise your hands and sing ?
? Bah-bah, bah-bah bah-bah, bah-bah-bah ?
“但你别想阻挠我” ? But you can't seize me ?
“你可以救赎我” ? You can redeem me ?
“你有解救我的钥匙” ? You've got the keys To free me ?
“不要再拖延” ? So don't delay ?
“我就是今天 昨天的明天” ? I'm today Yesterday's tomorrow ?
“我是你今天借来的时间” ? I'm today The time you borrowed ?
“我是今天的群星齐聚” ? I'm today The stars align ?
“不要从我身边经过” ? Don't pass me by ?
“因为我就是今天 昨天的明天” ? 'Cause I'm today Yesterday's tomorrow ?
“我是你今天借来的时间” ? I'm today The time you borrowed ?
“我是今天的群星齐聚” ? I'm today The stars align ?
“不要从我身边经过” ? Don't pass me by ?
这名神秘的女孩 This mystery girl
已成功取得全球超过一千万点击量 has managed to score over ten million hits across the globe.
那个在西区让观众震惊的女孩 The girl that shocked audiences on the West End
现在已经向世界展示了自己 她也没有就此止步 has now revealed herself to the world, and she's not stopping there.
我是乔治塔瓦斯 从骑士桥现场报道 Reporting live from the Commons at Knightsbridge, I'm George Towers.
我们逮到她了 We've got her!
你知道吗 You know what?
也许这是我该存在的地方 Perhaps this is my place.
我才来几天 梦想已经成真了 I've only been here a few days and already my dreams are coming true.
这对你来说真是好事 That's... really good... for you.
哦 拜托 你不会有事的 Oh, come on, you'll be fine.
我答应过你会帮你找到戒指 I gave you my word I would help you find the ring and I will.
我们会找到的 We'll find it.
他跟其他人不一样 也许我们... -He's not like the rest. -Maybe we...
我在说些什么 Come on, what am I saying?
无论如何 我们来自两个不同的世界 -I know, I know. We're from two different worlds, anyway.
鳄鱼 鳄鱼出事了 -Croc! It's Croc! Something's wrong with him!
尼弗 Nefer!
尼弗 不 Nefer! No!
尼弗 Nefer!
他们要把她带去哪 Where are they taking her?
我认得这些人 I recognize those men.
他们从船上取走了戒指 They're the ones who took the ring from the ship.
我们必须跟踪那台战车 We need to follow that chariot.
那属于卡纳比博物馆 It belongs to the Carnaby Museum.
你怎么会知道 你跟他们是一伙的 How do you know that? Are you in on this?
-这是你一直以来的阴谋 -什么 我参与这件事 -Was this your plan all along? -What? In on this?
货车确实属于卡纳比博物馆 车身上是这么说的 The van belongs to the Carnaby Museum. It said it on the side!
这都怪罪于你 埃德 你最好离我远点 知道吗 I blame you for this, Ed. So stay out of my way, got it?
我会去博物馆 我有一位公主要拯救 I'll get to that museum. I've got a princess to save.
你疯了 你是进不去的 他们有最严密的保安系统 You're crazy. You'll never get in. Their security is mental!
不 你留在这里 太危险了 No. You stay here. It's dangerous.
我是你哥哥 你必须听从于我 I'm your brother and you will obey me.
公主... Princess...
尼弗公主 Princess Nefer.
很高兴见到你 So delightful to meet you.
让我...让我走 Let me... Let me go.
不幸的是 我不能那样做 Unfortunately, I can't do that.
今早是我最伟大的展览会的开场 This morning is the opening of my greatest exhibition yet.
原本重头戏是你的那枚戒指 Originally, the centerpiece was going to be your ring.
但现在改换成你 But now... you.
你是我最伟大的发现 You are my greatest discovery.
当我向世界展示你时 And when I reveal you to the world,
载入史册的不会只有你的名字 yours won't be the only name that goes down in history.
如果你认为你的小歌曲让你出名 And if you thought your little song made you famous,
大家发现你真实身份后 才会引起真正的轰动 wait until they find out what you really are!
你不能这样做 You can't do this.
-图特会... -我能看到你的真面目 -Thut will... -I can see you!
他会来救我的 -He will come for me.
这就对了 这将是最大的卖点 There you are! That's what will sell the most tickets.
失陪了 我得去筹备展览会 Now... if you'll excuse me, I've an exhibition to prepare.
(卡纳比博物馆)
等等 这些都是我的东西 Wait, this is all my stuff!
为我而设的一整节展览 Wow, an entire section dedicated to me.
“飞毛腿图特的宝藏” "The treasures of Thut the Fleet of Foot."
这算什么昵称 What a nickname! Hmm?
百届战车竞速冠军 One hundred-time chariot racing champion?
什么 总共是一百一十另加一次 What? It's 112 plus one.
白痴 Idiots.
尼弗 Nefer?
尼弗 -Nefer!
不好了 他们对你做了什么 Oh, no. What have they done to you?
你们看起来像人类 但实际上是古埃及木乃伊 You look like humans, but you're really ancient Egyptian mummies.
-你 -欢迎来到你的新家 -You! -Welcome to your new home.
你休想 -Not so fast!
兄弟 我可以帮你 我们去救出脾气暴躁的家伙吧 Look, bro. I can help. Let's rescue the grumpy guy.
真的 Really?
我办不到 I can't.
哦 天啊 我的状态真糟糕 Oh, jeez. I'm in bad shape.
别担心 你留在这里替我们看守吧 Don't worry. You stay here, watching.
等等 我看到监视器了 Hold it. I see a hawk.
你确定这没问题 丹尼 You sure this is okay, Danny?
卡纳比勋爵吩咐过公主不能无人看管 Lord Carnaby said not to leave the princess unattended.
我们是大楼里唯一的人 We're the only ones in the building.
再说 空腹怎能保护公主 Besides, how can we protect the princess on an empty stomach?
好的 这很有道理 Uh, all right. Makes sense.
(零食)
我们做了什么 Uh-oh. What have we done?
完美 Perfect.
图特 -Thut?
你知道吗 我觉得你很可爱 You know what? I think you're cute.
谢谢 你也很漂亮 Thanks. You're pretty.
我们得赶紧把他们救出来 We've got to get them out, quick!
我告诉过你们要看好公主 I told you to keep watch over the princess.
抱歉 卡纳比先生 我们去买零食... Sorry, Mr. Carnaby. You see, we wanted some snacks and...
接着被困在自动售货机那里 Then we got stuck in the vending machine.
那是什么声音 -What was that?
来自展览大厅 是公主 It's coming from the exhibition. -It's the princess!
别站在那里不动 你们这两个白痴 Don't just stand there, you blithering idiots!
我的巧克力... My... my chocky bar is...
快去抓住公主 Get the princess!
你没事吧 Are you okay?
嘿 图特 塞肯好有英雄气概 -Hey, Thut... Sekhem is so... so hero-ish.
谢谢 他是从我这里学的 Thanks. He learned it all from me.
走吧 Okay, come on.
有人来过这里 眼观四方 Someone's been here. Keep your eyes peeled.
是他们 快躲起来 - It's them! Quick, hide!
我身为一名女性 可以自己站立 I is a... I'm a woman, and I can stand on my own two feet.
那是什么 What was that?
我有告诉过你 你很可爱吗 Did I tell you that you're cute?
是的 我强烈地感觉到你... Yeah, I... I feel very strongly that you--
他们接吻了 Ew! They're kissing! Blech!
戒指 The ring!
不 她逃走了 No. She's escaped!
你们这两个白痴窝囊废 You fools! You imbeciles!
我只要求你们做好一件事... I give you one job...
我拿到了 我们快离开这里 I got it! Let's get out of here.
各位 Guys?
我们逃脱了你的小陷阱 We escaped your little trap!
我们现在要毁掉你的开幕日 Now, we'll ruin your special little opening day.
停止 -Stop!
真抱歉 他们让人难堪 Sorry about that! Can't take them anywhere.
-快走 -去抓住他们 -Go! -Get them.
走吧 Come on!
看那里 我们去乘坐那个 Hey, look! Let's get that!
他们在那里 快 There they go! Quick!
战车司机 快去开战车 Chariot driver, drive the chariot!
我从没开过像这样的战车 Well, I've... never driven a chariot like this.
我有开过 让我来吧 I did! I can do it!
-拜托 -搞什么 那小孩吗 -Please! -What, seriously, the kid?
-快开走 -鳄鱼 朋友 快踩踏板 -Go! -Croc, buddy, get the pedals.
去把货车开来 Ugh! Get the van! Get the van!
我该去哪 Where do I go?
这是去南岸的巴士 This is the bus to the South Bank.
太好了 太阳神拉与我们同在 Yeah! Ra is with us!
-拉是个女性 -你对此有意见吗 -Ra is a woman? -Got a problem with that?
-你为何开这么慢 -我是在遵守交通规则 Why are you going so slowly? I'm obeying the rules of the road.
-时速是... -别管时速了 -The speed limit is-- -Forget the speed limit.
给我让开 我来开 Get out of the way. Let me.
好的 走吧 Right. Here we go.
鳄鱼 快 Croc, come on!
快减速 慢下来 Slow down, slow down, slow down, slow down!
追逐中是不能慢下来的 You don't slow down in a chase!
不慢下来才是关键 Not slowing down is the whole point!
我没法看了 I can't... watch!
下一站 罗素广场站 Next stop, Russell Square Station.
最终目的地 南岸 Final destination, South Bank.
太阳神拉说停下 照着拉说的做 Ra says to stop next! Do what Ra says!
不 他说到达码头才停下 No, he says to stop at the pier!
别担心 大哥 勇者必胜 Don't worry, big brother. He who dares wins!
死定了 我们死定了 Dies! We're gonna die!
他们休想离开 我要我的木乃伊 [英文谐音为妈咪] They won't get away from me. I want my mummy!
-致电妈咪 -我说的不是这个妈咪 -Calling Mommy. -I meant that mummy!
-致电妈咪 -不 我知道... -Calling Mommy. -No, I know...
西尔维斯特 你在做什么 Sylvester? What are you doing?
我现在不能说话 妈妈 我在开车 Not now, Mother! I'm driving!
开车边讲手机很不安全 It's not safe to drive and talk on the phone.
鳄鱼 Croc!
看我的厉害 I'll show you!
我甩不掉他 怎么办 I can't shake him. What do I do?
图特 Thut!
看到前面的波道吗 朝那里开去 See that ramp up ahead? Drive right for it.
但那艘船已经开走了 But that boat, it's already leaving.
那我们最好加快速度 Then we'd better go faster.
就是现在 转弯并踩刹车 Now! Turn and slam the brakes!
你成功了 干得好 老板 -You made it! Way to go, boss!
是的 但我们追逐的人还留在那里 Yeah, but the people we were chasing are back there.
-看来我们没法追逐他们了 -给我闭嘴 行吗 -Guess we can't get 'em now. -Shut up, would you?
如有必要 我会追他们到世界的尽头 I will chase them to the end of the world if necessary.
你们还没见识到我的厉害 You haven't seen the last of me!
再见了 Bye.
太好了 Yeah!
-我们安全了 -做得好 -We're safe! -Well done!
你好棒 塞肯 You were great, Sekhem.
谢了 大哥 Thanks, big bro.
-你没事吧 -是的 谢谢你 -Are you okay? -Yes. Thank you.
你能否解释战车赛手为何害怕加速 So, fancy explaining why a chariot racer is frightened of going fast?
哦 关于这个... Oh, that. Oh, well...
我不习惯驾驶没有马匹的战车 It's just that I don't feel comfortable driving a chariot with no horses.
我不相信看不到的东西 I don't trust what I can't see.
听我说 我很抱歉... Um... Yeah, look, I'm sorry about... you know...
-在博物馆亲吻了你 我... -哦 是的 我... kissing you at the museum, I just-- -Oh, yeah. I--
-那是我一时糊涂 还有... -不 我也得道歉 -I just wasn't think-- -And this dart-- -No, I'm sorry for that.
我很抱歉跟你亲吻 I mean, I'm also sorry about the kissing.
那就好 我们能够彼此坦诚 Yeah, well, good, good, good, that we can be honest with each other.
看来我们聊得很愉快 Great chat.
木乃伊们 我们是时候返回后世了 Okay, mummies, back to the After World.
我们快走吧 Let's walk like Egyptians!
是的 还有两个天日 诅咒即将降临 Yeah. We've only got two suns before the curse falls,
我就会失去眼睛和舌头 and I lose my eyes and tongue.
你懂的 那些常规的惩罚 I mean, you know, the usual.
我们用星门吧 就在那里 Well, let's just use the Stargate. It's over there.
那不是星门 是摩天轮 That's... that's not a Stargate. That's a Ferris Wheel.
那个没法穿越时空 Oh, so no time travel?
那会一直留在同一个地方 Just all the time... at the same place.
哦 太阳神拉 除非在人类世界里 Oh, Ra. Unless flying like a falcon
能像秃鹰一样飞翔 不然我们玩完了 is a thing in the human world, we're finished.
其实可以的 Um, actually, it is.
好的 哇 Uh, yeah, wow!
-她好美 -让我看 -Um, she's gorgeous. -Let me--
-这有关联吗 -不 等等 -Is that relevant? -No. Wait.
等等... Wait for it...
没错 Yes!
等等 不是的 Wait no. No, no, no, no.
就是这个 Ah-ha! That one right there!
荷鲁斯神 The God Horus?
荷鲁斯神会亲自带我们走 Horus himself is gonna take us? Wow!
(飞往埃及 埃及航空)
你五分钟后就能抵达埃及... You could be in Egypt in five minutes--
小时 五小时 Hours! Five hours!
-完美 -没错 -Perfect. -Yes!
(年度大热门 尼弗的歌)
我想你是时候做出选择了 公主 Well, I think it's time for you to choose, Princess.
? I'm afraid I'm slipping away ?
? I'm going to waste I'm never gonna change ?
? Don't wanna leave the world The way that's it's now ?
那么... So...
你能想象我们俩结婚吗 Can you imagine if we'd had to marry?
你跟我 我们肯定水油不相溶 You and me? Huh! We'd be like oil and water.
绝对是的 Totally.
但我应该谢谢你 But you know, I... should probably thank you.
你十分勇敢 战车御者 You were very brave, Charioteer.
不 我一点也不勇敢 Uh... No. Not at all.
实际上 我不是你想象的那样 In fact, I'm not actually who you think I am.
我不再出赛是因为害怕 I retired because I got scared.
从那以后 速度让我感到恐慌 And since then, speed makes me panic.
所以 不是的 So... no.
我一点也不勇敢 I'm not brave. Not at all.
如果你不勇敢 你就不会 冒着生命危险来救我 If you weren't brave, you wouldn't have risked your life to rescue me.
你比自己想象中更勇敢 图特 You're braver than you think, Thut.
我也不知道 Yeah, well... I don't know.
-别碰 这是我的 -不 - Get off! That's mine! - No!
快给我 快 Give it here! Give it!
即使你就读昂贵的名校 不代表... Look, just 'cause you went to the posh school--
哦 是的 我知道妈妈最疼爱的是谁 Oh yeah, yeah, yeah. I know who's Mum's favorite.
-所以... -你... -So... -You, uh...
抱歉 不 你... -Oh. Sorry. No, you...
好的 我想... Uh, well, I suppose...
我们是时候告别了 公主 it's goodbye, Princess.
再见了 战车御者 Goodbye, Charioteer.
? This time, this place ?
? Misused, mistakes ?
? Too long... ?
转过身 Turn around.
? Who was I to make you wait? ?
? Just one chance Just one breath ?
? Just in case There's just one left ?
请你转过身 Turn around, please.
? 'Cause you know You know, you know ?
? That I love you ?
? I have loved you all along ?
? And I miss you ?
? Been far away For far too long ?
? I keep dreaming ?
? You'll be with me And you'll never go ?
? Stop breathing ?
? If I don't see you anymore ?
抱歉 父亲 我害怕... I'm sorry, Father. I was afraid that--
你无法想象我有多担心你 You can't imagine how worried I have been.
? On my knees, I'll ask ?
? Last chance For one last dance ?
? 'Cause with you I'd withstand ?
? All of hell To hold your hand ?
? I'd give it all I'd give for us ?
? Give anything But I won't give up ?
? 'Cause you know You know, you know ?
? That I love you ?
? I have loved you all along ?
? And I miss you ?
? Been far away For far too long ?
? I keep dreaming ?
? You'll be with me And you'll never go ?
? Stop breathing ?
? If I don't see you anymore ?
? So far away, so far away ?
? Been far away For far too long ?
一座活生生的木乃伊之城 A city of living mummies.
传说是真的 The legend lives.
原来这不是一个传说 Whoa! It wasn't a legend after all.
在今天之后就不是了 丹尼 Not after today, Danny. Not after today.
他才是丹尼 我是丹尼斯 He's Danny, I'm Dennys.
不要毁掉这一刻 Do not ruin the moment.
公主在哪 Uh... where is the princess?
公主 Princess? Heh!
能得到法老王 谁还需要公主 Who needs a princess when you can have a pharaoh?
陛下 他们的金属兽已成功侵入城市 Sire, they've managed to infiltrate the city using the metal beasts.
带所有人去避难所 我会部署城市的防御工事 Take everybody to the shelter. I'll deploy the city's defenses.
你和他们一起去 Go with them.
卡纳比勋爵请求会见法老王 Lord Carnaby requests an audience with the Pharaoh.
他们夺走了我的展览会 They took away my exhibition.
他们嘲笑我的名字 They scoff at my name.
我会让他们见识到活生生的法老王 But I will show them a living pharaoh.
他们就会知道我的厉害 Then they'll see.
尼弗 退后 Nefer, stay back!
这都是我的错 This is my fault.
他是跟踪我来到这里的 He followed me here.
这也是我的战斗 This is my fight, too.
图特 他来了 -Thut! Thut! -He's here!
博物馆的那个人来了 The one from the museum, he's come!
我们遭到攻击了 We're under attack!
他要来就让他来 If he wants to come, let him come.
不然我就继续我孤独的永恒签名会 It's that or an eternity signing autographs. Alone.
别这样 公主需要你 Oh, come on! The princess needs you!
她有侍卫 She's got guards.
她需要我们当中最勇敢的人 至高无上的冠军 She needs the bravest among us. The supreme champion.
而那人就是你 “勇者必胜” And that's you. "He who dares."
这才是我的大哥 That's my older brother.
这就是我仰望和崇拜的人 That's who I look up to and idolize.
别再自哀自怜 快去帮她 Stop feeling sorry for yourself and go help her.
父亲 Father!
不 父亲 No... Father!
我简直不敢相信 I don't believe it!
你哪也别想去 -You're not going anywhere. -Whoa! Whoa!
愚蠢的孩子 Foolish child!
你休想这么做 You won't get away with this!
你也来吗 你这个被娇纵的讨厌鬼 You want to come too? Pesky spoiled brat!
不 No.
-图特 -战车御者 -Thut! -The Charioteer!
他逃走了 He's getting away!
快 Go, go, go!
鳄鱼 Croc!
不 No!
来吧 Here we go.
图特 你在做什么 Thut, what are you doing?
图特 Thut!
当心 Look out!
图特 拜托 别让他逃走 Thut, come on! You can't let him get away!
你不会是孤身奋斗 你有一个团队 You are not alone. You have a team.
图特 拜托 振作起来 Thut! Not now, come on! Snap out of it!
图特 快醒醒 Thut! Wake up!
图特 醒醒 我需要你 Thut! Wake up, I need you!
是时候掌权了 It's time to take the reins!
放开我 男孩 我逮到你了 Get off me, boy! I've got you now.
图特 Thut!
不 -No!
现在 你将成为我的新战利品 -Now, you'll be my new trophy.
-尼弗 -图特 -Nefer! -Thut!
见识我的厉害吧 木乃伊 I'll show you, mummy!
不 No, no, no, no, no!
我爱你 I love you.
图特 Thut!
不 图特 No, no. Thut!
图特 不 Thut? No!
图特 Thut!
尼弗 Nefer!
父亲 Father!
那是我的大哥 That's my older brother.
年轻的战车御者 你救了我的命 Young charioteer, you saved my life.
你成功了 你克服了恐惧 图特 You did it! You overcame your fear, Thut!
不 是你 No, it was you.
我一直在逃避恐惧 I've been running from fear this whole time.
无论是害怕再次比赛或害怕去爱 Whether it was fear to race again or fear to love somebody.
这是我本应该退还的礼仪戒指 The ceremonial ring I'm supposed to return.
但是... But instead...
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
你毕竟是凤凰鸟挑选的 Well, the Phoenix chose you,
严格来说 我有义务嫁给你 so technically, I'm duty-bound to marry you.
是的 我愿意 Yes, I will!
凤凰鸟是对的 你们是为彼此而生的 The Phoenix was right. You're made for each other.
通过爱神赋予我的权力 By the power vested in me by the Goddess of Love,
我在此宣布你们结为夫妻 I pronounce you wife and husband.
? All the school kids So sick of books ?
? They like the punk And the metal band ?
? When the buzzer rings Oh way oh ?
? They're walking like An Egyptian ?
? All the kids In the marketplace say ?
? Way oh way oh ?
? Walk like an Egyptian ?
我想我们是时候迎来改革了 It's about time things changed...I suppose.
? Slide your feet Up the street ?
? Bend your back ?
? Shift your arm Then you pull it back ?
? Life is hard, you know Oh way oh ?
? So strike a pose On a Cadillac ?
? If you wanna find All the cops ?
? They're hanging out In the donut shop?
? They sing and dance Oh way oh ?
? They spin the clubs Cruise down the block ?
? All the Japanese With their yen ?
? The party boys Call the Kremlin ?
? And the Chinese know Oh way oh ?
? They walk the line Like Egyptian ?
? All the cops In the donut shop say ?
? Way oh way oh Way oh way oh ?
? Walk like an Egyptian ?
? I'm afraid I'm slipping away ?
? I'm going to waste I'm never gonna change ?
? Don't wanna leave the world The way that's it's now ?
? I don't wanna miss any good ?
? Chance to feel proud ?
? Just raise your hands now ?
? Just raise your hands and sing ?
? Bah-bah, bah-bah bah-bah, bah-bah-bah ?
? But you can't seize me ?
? You can redeem me ?
? You've got the keys To free me ?
? So don't delay ?
? I'm today Yesterday's tomorrow ?
? I'm today The time you borrowed ?
? I'm today The stars align ?
? Don't pass me by ?
? Yes, I'm today Yesterday's tomorrow ?
? I'm today The time you borrowed ?
? I'm today The stars align ?
? Don't pass me by ?
? I'm today, oh way oh ?
? Oh way oh, oh way oh ?
? Oh way oh ?
? Time and space are nothing When it comes to you ?
? I don't mind What others say ?
? Now it's always never passed What's never true ?
? All dimensions fade away ?
? I'm today Yesterday's tomorrow ?
? I'm today The time you borrowed ?
? I'm today The stars align ?
? Don't pass me by ?
? 'Cause I'm today Yesterday's tomorrow ?
? I'm today The time you borrowed ?
? I'm today The stars align ?
? Don't pass me by ?
? 'Cause I'm today, oh way oh ?
? Oh way oh, oh way oh ?
? Oh way oh ?
翻译:宋氏